EL SUICIDIO DE OMAR

Hace algunas semanas leímos y escuchamos la noticia del suicidio de un joven de Guinea Conakri que casi acababa de lograr su sueño de alcanzar Europa. Llegó a España en mayo de 2019 y fue reconocido como menor e internado en un centro para MENAs donde intentaba reconstruir su ánimo traumatizado por el duro viaje. En este proceso, una prueba ósea de las que ya hemos hablado en este blog y en el libro PALABRA DE SOW, determina en octubre que no es menor. A la calle. Al desamparo. Por una prueba cuya credibilidad está más que puesta en duda. La deshumanización termina de nuevo con la vida  de un muchacho que no pudo resistir más, a pesar de la ayuda de personas particulares que trataron de acogerle y ayudarle. 

Por favor, son niñ@s, internad@s, hacinad@s, asustad@s, no comprenden el idioma ni la cultura. Solo necesitan inserción, formación, apoyo. Cuidado con las informaciones que nos cuelan en los medios, porque están manipuladas hasta el extremo.

NOTRE LIVRE EST DÉJÀ PUBLIÉ

Il semblait que ce moment n'allait jamais arriver mais, finalement, le livre PALABRA DE SOW (MOTS DE SOW),  pour lequel nous avons travaillé si dur, est déjà à vendre.

Nous ne voulons (ou ne pouvons) pas vous donner plus d'indices par rapport à ce que vous allez trouver sur ses pages. Vus les sujets que nous avons posés sur ce blog, vous en aurez, cést sûr, une idée.

Nous espérons arriver à traduire le texte au français et que vous pourrez profiter de sa lecture au Sénégal et partout dans la francophonie, car nous sommes presque certains que vous allez l'aimer. 

Nos plus sincères remerciements à ceux qui nous ont aidés, soutenus et suivis pendant ce processus. Nous attendons, impatients, vos critiques.

POUR OBTENIR CE LIVRE (EN ESPAGNOL), CONTACTEZ NOUS SUR CE BLOG-CI OU SUR LA PAGE  "EDITORIAL MUNDO NEGRO".

Couverture du livre

YA ESTÁ DISPONIBLE EL LIBRO

Parecía que no llegaba el momento, pero por fin ya está a la venta el libro PALABRA DE SOW, en el que tanto hemos trabajado.

No queremos ni podemos daros más pistas de lo que vais a encontrar entre sus páginas porque con los temas que hemos ido tratando en el blog, creo que os habréis hecho una idea.

Solo esperamos que os animéis a comprarlo, a leerlo y a hacerlo circular, porque estamos casi segur@s de que os va a gustar. Tal vez no compartáis todo lo que en él se dice, tal vez os emocione y os mueva algunos sentimientos, o quizás solo aprendáis alguna realidad que desconocíais. Nos basta con que os llegue y apreciéis en alguna medida el esfuerzo que ha supuesto plasmar en unas pocas páginas tantas vivencias y tantos años de batalla. Mil gracias una vez más a quienes habéis ayudado, apoyado y seguido este proceso. Algunos ya lo tenéis en un solo día, esperamos vuestra crítica.

PODÉIS CONSEGUIR VUESTRO EJEMPLAR PONIÉNDOOS EN CONTACTO CON NOSOTROS EN ESTE BLOG, EN NUESTRO CORREO ELECTRÓNICO  redseneval@gmail.com, EN LA PÁGINA DE LA EDITORIAL MUNDO NEGRO.

RESEÑA

PORTADA

Por suerte o por desgracia, llega al mundo con un "hermano", la novela EN (TU) MEMORIA. No era intencionado que coincidieran, cosas del asunto editorial, pero esperamos que se acompañen y se impulsen uno a otro en su llegada al público.

L´ ASYMÉTRIE ENTRE DEUX MONDES

Cet été, j'ai eu l'honneur d'avoir été invitée par mon ami Maguette Sow à visiter le Sénégal. Il m'a proportioné sa maison et celle de sa famille, y compris celle de sa sœur, pour y passer quelques journées en vacances avec une amie. Et je n’ai pas hésité, j’ai cherché un vol aller-retour abordable aux dates qui nous convenaient à tous les deux et nous avons préparé nos valises. Nous n'avions plus rien à penser, car tout ce qui était nécessaire à Dakar et ses environs était fourni par sa sœur, ses neveux et nièces, sa femme et ses enfants. Avant prendre l'avion, nous nous sommes renseignées d'après les conditions pour pouvoir visiter le pays, des vaccinations et des visas. Les vaccins étaient une question d'attendre quelques jours. En ce qui concerne le visa, à l'ambassade, on nous a dit qu'en tant qu'Européennes, nous n'avions besoin d'aucune procédure pour rester dans le pays. Au Sénégal, nous avons reçu un traitement amical dans tous les endroits que nous avons visités, mangé, bavardé et apprécié la compagnie de gens de qualité partout. Nous avons profité de la joie et de la couleur de l’Afrique.

Avec Taco, Maguette et mon amie Encarna (Jongo ma)
en bateau vers Gore

Avec Bousso, Maguette et leur père, Encarna et moi

En promenade avec la belle Taco

Suite à cette visite, on a beaucoup pensé aux énormes difficultés que les sénégalais trouvent au moment de voyager en Espagne, même si une partie de leurs familles sont ici. Maguette Sow, il ne peut pas recevoir librement la visite de ses proches chez lui, même si sa résidence est en ordre depuis des années en Espagne. Pour obtenir un visa de visiteur, ils ont besoin de paperasse sans fin avec les traductions qui en résultent (à 50 € la page) et de rendez-vous pour un minimum de six mois, plus probablement un an plus tard, l'approbation du gouvernement d'ici et de l'ambassade de là. Ça arrive toujours. Et après, c'est la méconfiance dès leur arrivée en Espagne, le soupçon, la criminalisation même envers  les enfants.


On devrait parler plutot en Europe de vrais renseignements, d'intégration, d'acceptation. Le reste... il vaut mieux laisser tomber.

LA ASIMETRÍA ENTRE DOS MUNDOS

Este verano tuve el honor de ser invitada por mi amigo Maguette Sow. Me ofreció su casa y la de su familia, incluida la de su hermana, para pasar unos días de vacaciones con una amiga. Y no lo dudé, busqué un vuelo de ida y vuelta asequible en las fechas que nos cuadraban a ambas y preparamos las maletas. No tuvimos nada más en que pensar, porque todo lo necesario en Dakar y sus alrededores nos lo proporcionaron su hermana, sus sobrinas y sobrinos, su mujer y sus hijos, además de él mismo. Antes de coger el vuelo nos informamos acerca de las condiciones para visitar el país, vacunas y visado. Las vacunas fueron cosa de esperar unos días y banderillazo. En cuanto al visado, en la embajada se nos indicó que siendo europeas no necesitábamos trámite ninguno para permanecer en el país. Una vez allí, recibimos un trato acogedor y amable en todos los lugares que visitamos, comimos, charlamos y disfrutamos de la compañía de buena gente en todas partes y nos llevamos un poco de la alegría y el color de África. 

Con Taco, sobrina de Sow, en el barco hacia Gore

Con Sow, su hermana Bousso y su padre

Con Taco, paseando por la isla de los esclavos

A raíz de esta visita, me viene a la cabeza las enormes dificultades que tienen ellos para venir a España, incluso teniendo a sus familiares aquí. Sow no puede recibir libremente la visita de sus familiares en su casa, incluso teniendo la residencia en regla desde hace años en España. Para conseguir un visado de visita son necesarios interminables papeleos con sus consiguientes traducciones juradas (a 50€ la página) y citas para seis meses mínimo, más probablemente un año más tarde, el visto bueno del gobierno de aquí y la embajada de allá que no siempre se consigue. Para ponerlos en duda en cuanto ponen el pie en España, sospechar, desconfiar, criminalizar incluso a los niños.

Deberíamos hablar más de información real, integración, aceptación. Lo demás sobra.

LA CRIMINALIZACIÓN DE LOS INMIGRANTES EN ESPAÑA

Por cada 100 personas que entran en España saltando las vallas de Ceuta y Melilla, entran por el aeropuerto 400 personas no legalizadas que permanecerán en el país. Sin embargo, los que entran por la valla se juegan la vida porque no tienen nada, la pobreza es lo que les obliga a elegir ese camino. Los que han entrado como turistas, pagando un billete de avión y un alojamiento normalmente, tienen recursos. Quieren mejorar su vida, como los otros, pero no son pobres. Es por este motivo por lo que se nos insiste en los primeros mientras no se presta atención a los segundos.

La pobreza es lo que está criminalizado. Nos muestran una horda de personas que han saltado la valla y nos bombardean con un discurso del miedo. Automáticamente, al entrar son ya criminales que amenazan tu seguridad y la de tu familia. Aunque en su vida hayan delinquido y se estén jugando la vida literalmente por sacar adelante a su familia.

Este discurso hace que cuando muchas personas se encuentran con un inmigrante en cualquier ámbito, desconfíen o incluso lo eviten.

Que cuando un inmigrante se enfrente a la justicia por una infracción, que no por un crimen, frecuentemente ligada a su estado de pobreza, sea tratado por la mayoría de los jueces y policías como criminal, sin haberlo sido jamás. En España se presume de tener una justicia universal, se asigna a cualquiera que no puede pagar un abogado de oficio. Pero es triste comprobar que poco pueden hacer frente a la ley de extranjería en vigor y que en la mayoría de las veces trabajan ya rendidos de antemano a que al inmigrante se le condene a penas exageradas. No luchan realmente por ellos, admiten mecánicamente lo que viene ocurriendo a los precedentes admitiéndolo como normalidad.

No son criminales y no nos invaden. Invadir es lo que tradicionalmente ha hecho Europa con África, tomando sus gobiernos, sus recursos, incluso sus personas como si de entrada les pertenecieran.

Varios inmigrantes en el aeropuerto

Grupo de subsaharianos celebra recientemente el salto de la valla

Dibujo que representa la disposición de los esclavos africanos en los barcos

Esquema de la distribución de los esclavos en un barco esclavista... no hace tanto

¿Y si pudiéramos olvidarnos de las diferencias y centrarnos solo en las personas?

LA CRIMINALISATION DES IMMIGRÉS EN ESPAGNE

Sur 100 personnes qui entrent en Espagne en franchissant les barrières de Ceuta et Melilla, 400 personnes non légalisées, et qui resteront dans le pays, y entrent par avion. 

Cependant, ceux qu'y entrent à travers la barrière risquent leur vie parce qu’ils n’ont rien, c'est la pauvreté qui les oblige à choisir cette voie. Ceux qui sont entrés en tant que des touristes, en payant un billet d'avion et un hébergement normalement, ils ont des ressources. Ils veulent améliorer leur vie, comme les autres, mais ils ne sont pas pauvres. C'est pour ça que les moyens nous font remarquer les premiers, alors qu'aucune attention n'est accordée aux derniers.

C'est la pauvreté qui est criminalisée. On montre les spectateurs une horde de gens qui sont arrivés à sauter la clôture et on bombardent la population d'un discours basé sur la peur. Automatiquement, du moment de l'entrée, ils sont déjà traités de criminels qui menacent la sécurité des citoyens et de leurs familles. Bien qu' ils n'aient jamais commis des crimes et qu'ils risquent littéralement leur vie pour faire améliorer le futur de leurs propres familles.

Ce discours a comme conséquence que nombreuses personnes méfient ou même évitent tout rapport avec un immigré dans n'importe quel domaine. 

Quand un immigré doit faire face à la justice pour une infraction, et non pour un crime, souvent lié à son état de pauvreté, il est traité par la majorité des juges et des policiers comme un criminel, sans jamais l'avoir été. En Espagne, un pays fier d'avoir une justice universelle, un avocat ex officio est attribué à quiconque qui ne peut pas payer. Mais il est regrettable de constater que la loi sur l’immigration en vigueur ne leur permet guère de travailler en faveur de leur client. Dans la plupart des cas, ces personnes baissent leurs bras devant des peines exagérées qui tombent systématiquement sur l'immigré. Ils ne se battent pas vraiment pour eux, ils admettent mécaniquement ce qui s'est passé dans les précédents. Alors, c'est normal. La ratio d'étrangers dans les prisons de l'Espagne es de plus en plus grande, bien qu'ils ne soient pas de vrais criminels.

Remarquons bien ça. Nous ne sommes pas des criminels et  nous n'envahissons pas l'Europe, comme on y dit. L’invasion est ce que l’Europe a toujours fait avec l’Afrique, prenant ses gouvernements, ses ressources, même ses gens comme s’ils leur appartenaient.

Plusieurs africains montrent leur joie après avoir sauté la clôture

Quelques immigrés à l'aéroport de Madrid Adolfo Suárez

Disposition des esclaves africains dans les bateaux d'esclavage dans la cave, surpeuplée

Schéma de la distribution des esclaves dans un navire

Traitons les gens en tant que des humains, ne nous laissons pas tromper par les manipulateurs, n'ayons pas peur aux differences.